ChatGPT i Google Translate tłumaczą z angielskiego Konstytucję RP. Który program jest lepszy?

Tekst Konstytucji RP w wersji angielskiej wzięliśmy ze strony internetowej sejmu. I nakazaliśmy przetłumaczenie art. 1 - art. 10. Sami sprawdźcie efekty. 

Art. 1-10 Konstytucji RP po angielsku

Article 1

The Republic of Poland shall be the common good of all its citizens.

Article 2

The Republic of Poland shall be a democratic state ruled by law and implementing the principles of social justice.

Article 3

The Republic of Poland shall be a unitary State.

Article 4

1. Supreme power in the Republic of Poland shall be vested in the Nation.
   
    
2. The Nation shall exercise such power directly or through their representatives.

Article 5

The Republic of Poland shall safeguard the independence and integrity of its territory and ensure the freedoms and rights of persons and citizens, the security of the citizens, safeguard the national heritage and shall ensure the protection of the natural environment pursuant to the principles of sustainable development.

Article 6

1. The Republic of Poland shall provide conditions for the people's equal access to the products of culture which are the source of the Nation's identity, continuity and development.
   
    
2. The Republic of Poland shall provide assistance to Poles living abroad to maintain their links with the national cultural heritage.

Article 7

The organs of public authority shall function on the basis of, and within the limits of, the law.

Article 8

1. The Constitution shall be the supreme law of the Republic of Poland.
   
    
2. The provisions of the Constitution shall apply directly, unless the Constitution provides otherwise.

Article 9

The Republic of Poland shall respect international law binding upon it.

Article 10

1. The system of government of the Republic of Poland shall be based on the separation of and balance between the legislative, executive and judicial powers.
   
    
2. Legislative power shall be vested in the Sejm and the Senate, executive power shall be vested in the President of the Republic of Poland and the Council of Ministers, and the judicial power shall be vested in courts and tribunals.

 

źródło: Sejm

ChatGPT tłumaczy z angielskiego Konstytucję RP

ChatGPT otrzymał do tłumaczenia art. 1-10 Konstytucji RP. Nie był jednak poinformowany z jakiego aktu prawnego pochodzą przepisy do przetłumaczenia. ChatGPT od razu wiedział, że tłumaczy Konstytucję RP. Na samym wstępie zaznaczył:

"Here's the translation of these articles from the Constitution of Poland into Polish"

A oto jego tłumaczenie:

Google Translate tłumaczy z angielskiego Konstytucję RP

Artykuł 1

Rzeczpospolita Polska jest dobrem wspólnym wszystkich swoich obywateli.

Artykuł 2

Rzeczpospolita Polska jest demokratycznym państwem prawnym, urzeczywistniającym zasady sprawiedliwości społecznej.

Artykuł 3

Rzeczpospolita Polska jest państwem unitarnym.

Artykuł 4

Władza zwierzchnia w Rzeczypospolitej Polskiej należy do Narodu.

Naród sprawuje tę władzę bezpośrednio lub przez swoich przedstawicieli.

Artykuł 5

Rzeczpospolita Polska stoi na straży niepodległości i integralności swojego terytorium oraz zapewnia wolności i prawa człowieka i obywatela, bezpieczeństwo obywateli, stoi na straży dziedzictwa narodowego oraz zapewnia ochronę środowiska naturalnego, kierując się zasadami zrównoważonego rozwoju .

Artykuł 6

Rzeczpospolita Polska zapewnia warunki równego dostępu ludzi do wytworów kultury, które są źródłem tożsamości, ciągłości i rozwoju Narodu.

Rzeczpospolita Polska udziela pomocy Polakom mieszkającym za granicą w podtrzymywaniu związków z narodowym dziedzictwem kulturowym.

Artykuł 7

Organy władzy publicznej działają na podstawie iw granicach ustawy.

Artykuł 8

Konstytucja jest najwyższym prawem Rzeczypospolitej Polskiej.

Przepisy Konstytucji stosuje się bezpośrednio, chyba że Konstytucja stanowi inaczej.

Artykuł 9

Rzeczpospolita Polska szanuje wiążące ją prawo międzynarodowe.

Artykuł 10

Ustrój Rzeczypospolitej Polskiej opiera się na podziale i równowadze władzy ustawodawczej, wykonawczej i sądowniczej.

Władza ustawodawcza należy do Sejmu i Senatu, władza wykonawcza do Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej i Rady Ministrów, a władza sądownicza do sądów i trybunałów.

 

Art. 1-10 Konstytucji RP w języku polskim

Poniżej oryginalny tekst:

Art. 1.

Rzeczpospolita Polska jest dobrem wspólnym wszystkich obywateli.

Art. 2.

Rzeczpospolita Polska jest demokratycznym państwem prawnym, urzeczywistniającym zasady sprawiedliwości społecznej.

Art. 3.

Rzeczpospolita Polska jest państwem jednolitym.

Art. 4.

1. Władza zwierzchnia w Rzeczypospolitej Polskiej należy do Narodu.

 

1. Naród sprawuje władzę przez swoich przedstawicieli lub bezpośrednio.

Art. 5.

Rzeczpospolita Polska strzeże niepodległości i nienaruszalności swojego terytorium, zapewnia wolności i prawa człowieka i obywatela oraz bezpieczeństwo obywateli, strzeże dziedzictwa narodowego oraz zapewnia ochronę środowiska, kierując się zasadą zrównoważonego rozwoju.

Art. 6.

1. Rzeczpospolita Polska stwarza warunki upowszechniania i równego dostępu do dóbr kultury, będącej źródłem tożsamości narodu polskiego, jego trwania i rozwoju.

 

1. Rzeczpospolita Polska udziela pomocy Polakom zamieszkałym za granicą w zachowaniu ich związków z narodowym dziedzictwem kulturalnym.

Art. 7.

Organy władzy publicznej działają na podstawie i w granicach prawa.

Art. 8.

1. Konstytucja jest najwyższym prawem Rzeczypospolitej Polskiej.

 

1. Przepisy Konstytucji stosuje się bezpośrednio, chyba że Konstytucja stanowi inaczej.

Art. 9.

Rzeczpospolita Polska przestrzega wiążącego ją prawa międzynarodowego.

Art. 10.

1. Ustrój Rzeczypospolitej Polskiej opiera się na podziale i równowadze władzy ustawodawczej, władzy wykonawczej i władzy sądowniczej.

 

1. Władzę ustawodawczą sprawują Sejm i Senat, władzę wykonawczą Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Rada Ministrów, a władzę sądowniczą sądy i trybunały.